1
00:00:02,753 --> 00:00:05,339
[$00]

2
00:00:39,122 --> 00:00:42,000
AMY:
Realmente desearía que hubieras venido a mí primero.

3
00:00:42,876 --> 00:00:46,255
Anne es propensa a delirios.
No puedes creer una palabra de lo que dice.

4
00:00:46,421 --> 00:00:47,464
JULIA:
¿En serio?

5
00:00:47,631 --> 00:00:50,008
Ella nos dijo la única manera
para replicar tus manzanas

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,053
es injertando un portainjerto especial
llamas a mamá.

7
00:00:55,556 --> 00:00:57,432
Sé honesto conmigo.

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,978
¿Por qué es mamá tan importante para ti?

9
00:01:01,144 --> 00:01:04,940
¿Cuantos muertos? ¿Cincuenta?
¿Cien?

10
00:01:05,107 --> 00:01:06,149
No es nada.

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,111
llaria cree
la superpoblación es insostenible.

12
00:01:09,278 --> 00:01:10,946
Y en tres días piensan actuar.

13
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
quiero presentar
El injerto de infertilidad de Michael

14
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
como alternativa
al genocidio mundial.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,537
No puedo hacer eso sin mamá.

16
00:01:18,704 --> 00:01:21,415
Esa es toda una historia.
Es la verdad.

17
00:01:21,832 --> 00:01:23,333
¿Cuánto quieres para mamá?

18
00:01:24,876 --> 00:01:27,129
No me interesa el dinero.

19
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Sólo quiero una cosa.

20
00:01:32,884 --> 00:01:36,722
para ver el mundo
a través de ojos plateados.

21
00:01:37,222 --> 00:01:43,562
Como Michael, el Dr. Jordan y usted.

22
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
Noté tus contactos
en el momento en que llegaste.

23
00:01:49,443 --> 00:01:50,819
Puedo hacerte inmortal.

24
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
Si puedes entregar la raíz.

25
00:01:56,241 --> 00:02:01,204
Bueno, primero debo aliviar las preocupaciones.
entre la confraternidad.

26
00:02:01,830 --> 00:02:07,210
Pero nos volveremos a reunir más tarde,
en mi oficina.

27
00:02:09,630 --> 00:02:15,385
Si estás mintiendo, me aseguraré
el único mundo que ves es completamente negro.

28
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
[$00]

29
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
[$00]

30
00:02:49,252 --> 00:02:51,171
Buscamos cada centímetro. Sin savia roja.

31
00:02:51,338 --> 00:02:53,674
Haremos un último barrido
del perímetro, muévase.

32
00:02:53,840 --> 00:02:54,925
¿Y el chico, Soren?

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,678
Teniendo en cuenta lo que ha pasado,
él está bien.

34
00:02:57,844 --> 00:03:00,389
Diles a tus hombres que lo mantengan cerca.

35
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
el es el unico
haberse recuperado completamente
del hongo.

36
00:03:05,060 --> 00:03:10,649
Su inmunidad podría ser la clave
para convertir el tratamiento de savia roja
en una cura real.

37
00:03:10,816 --> 00:03:12,526
¿Cómo le va al Dr. Sommer?

38
00:03:13,777 --> 00:03:17,364
Yo diría que tiene 48 horas, si acaso.

39
00:03:17,531 --> 00:03:20,075
Tan pronto como reciba una señal satelital,
Llamaremos para evacuación.

40
00:03:20,242 --> 00:03:21,827
¿Y los suministros que pedí?

41
00:03:21,993 --> 00:03:24,746
Todo lo que necesitas
para acabar con esta enfermedad
está en mi barco.

42
00:03:24,913 --> 00:03:26,998
Tendrá una mejor oportunidad
en una instalación real.

43
00:03:27,165 --> 00:03:29,626
No tendrá ninguna posibilidad
si no encontramos ese árbol.

44
00:03:31,336 --> 00:03:32,587
Doctor Kyle.

45
00:03:32,754 --> 00:03:34,256
Doctor Kyle.
No, no.

46
00:03:34,423 --> 00:03:37,384
ALAN: Soren. Soren.
No hagas eso.

47
00:03:37,551 --> 00:03:39,177
Ven aquí.

48
00:03:39,344 --> 00:03:42,723
Mira, el Dr. Kyle
No me siento muy bien en este momento.

49
00:03:42,889 --> 00:03:43,974
¿Está bien?

50
00:03:44,141 --> 00:03:46,309
Simplemente estamos teniendo mucho cuidado. ¿Está bien?

51
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
quiero que te alejes de el

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,314
hasta que podamos conseguirle algo de eso...
Esa savia roja.

53
00:03:51,481 --> 00:03:54,067
¿Pero por qué no simplemente traerlo?
al árbol sangrante?

54
00:03:55,277 --> 00:03:57,279
[$00]

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,037
[TOQUE DE CAMPANA]

56
00:04:07,539 --> 00:04:10,500
ANA:
Lo siento mucho, Landry.

57
00:04:10,667 --> 00:04:14,212
Te he fallado como a los demás.

58
00:04:14,755 --> 00:04:17,132
debería haber hecho más
para protegerte.

59
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
[LANDRY SIENTANDO]

60
00:04:21,011 --> 00:04:24,055
¿Y qué podrías
posiblemente haya hecho?

61
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
[$00]

62
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
Tengo que volver a mis deberes.

63
00:04:37,152 --> 00:04:41,364
¿Y cuáles son esos exactamente?

64
00:04:43,241 --> 00:04:45,869
Mamá ha desaparecido, Amy.

65
00:04:46,161 --> 00:04:49,164
voy a asegurarme
ella no se cae
en manos equivocadas.

66
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
JULIA:
¿En qué diablos nos hemos metido?

67
00:04:55,086 --> 00:04:56,630
BALLESEROS:
Un brote sin cura.

68
00:04:56,797 --> 00:04:57,923
Una secta sin líder.

69
00:04:58,131 --> 00:05:00,842
Sin mencionar un episodio
de Family Feud, edición hermanas-esposas.

70
00:05:01,009 --> 00:05:03,804
Le ofrezco a Amy carta blanca,
¿Qué quiere ella? Inmortalidad.

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
BALLESEROS:
Ella no es estúpida.

72
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Peor. Ella es inteligente y certificable.

73
00:05:07,599 --> 00:05:09,601
En realidad no lo eres
¿La harás inmortal?

74
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Es imposible.

75
00:05:11,061 --> 00:05:13,814
Intenté replicar la ciencia.
Cada vez que mis simulaciones fallaron.

76
00:05:13,980 --> 00:05:16,066
Lo último que el mundo necesita
es una Amy para siempre.

77
00:05:16,233 --> 00:05:17,734
Obtendremos lo que vinimos a buscar de todos modos.

78
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
Síguela.

79
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
ver si hay algo
puedes aprovechar.

80
00:05:20,862 --> 00:05:21,905
Cualquier tipo de debilidad.

81
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
Voy a investigar un poco por mi cuenta.
Julia.

82
00:05:25,158 --> 00:05:27,244
Ten cuidado.
Tú también.

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,163
[$00]

84
00:05:34,751 --> 00:05:37,879
PETER: He buscado por todas partes.
Madre no está aquí.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,050
Estás enojado. Puedo entender eso.

86
00:05:42,217 --> 00:05:44,928
¿Puedes, Ana?
Porque he estado buscando toda la noche,

87
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
y todo lo que tengo para mostrar
Son bolsas debajo de mis ojos.

88
00:05:49,808 --> 00:05:53,061
¿Qué pasa si la Madre se pierde o se destruye?

89
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
Entonces diría que nuestro acuerdo es nulo.

90
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
Julia.

91
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
¿Podrías darnos un minuto?
¿Ana?

92
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
[$00]

93
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Ya terminaste, Pedro.

94
00:06:16,459 --> 00:06:17,878
Sin recompensa, nada.

95
00:06:18,044 --> 00:06:19,588
Aún no hemos terminado de buscar.

96
00:06:19,754 --> 00:06:21,089
¿Tienes siquiera un plan?

97
00:06:21,256 --> 00:06:24,217
¿O te vas a peinar?
toda la abadía
¿una habitación a la vez?

98
00:06:24,384 --> 00:06:27,095
Encontraré a mamá.
Tienes mi palabra.

99
00:06:27,262 --> 00:06:28,305
¿La palabra de un traidor?

100
00:06:28,889 --> 00:06:30,390
¿Soy un traidor?

101
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
Eres miembro de la junta directiva de llaria.

102
00:06:33,727 --> 00:06:35,020
Una vez un hipócrita...

103
00:06:35,979 --> 00:06:39,232
Me vendiste al mejor postor.

104
00:06:39,399 --> 00:06:43,236
Me traicionó a ese monstruo
quien le cortó el cuello a mi madre.

105
00:06:43,403 --> 00:06:46,573
Ahora estoy en el interior
tratando de cambiar sus tácticas.

106
00:06:48,742 --> 00:06:51,328
¿Cómo pude haber estado tan equivocado?

107
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
Tiré mi matrimonio por ti.

108
00:06:56,333 --> 00:06:58,543
Niega todo lo que quieras.

109
00:07:03,757 --> 00:07:06,092
Te amaba, Julia.

110
00:07:07,427 --> 00:07:12,766
Y pensé que eras un buen hombre
hasta que me di cuenta de que no hay nada dentro.

111
00:07:14,726 --> 00:07:17,062
Estás vacío, Peter.

112
00:07:25,904 --> 00:07:27,906
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]

113
00:07:28,073 --> 00:07:30,867
ANA:
Las palabras tienen significado, Dr. Walker.

114
00:07:31,409 --> 00:07:33,536
Llevan peso.

115
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
Amy me dijo que estabas delirando.
No confiar en nada de lo que dices.

116
00:07:37,749 --> 00:07:39,334
[SE BURLA]

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Amy dirá cualquier cosa
para conseguir lo que quiere.

118
00:07:42,879 --> 00:07:45,924
Déjame adivinar,
¿Te dijo que tiene madre?

119
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
Mi hija es una mentirosa.

120
00:07:49,511 --> 00:07:50,595
Oh.

121
00:07:50,762 --> 00:07:53,473
solo tres personas
estaban a cargo del cuidado de la madre.

122
00:07:53,640 --> 00:07:56,226
Miguel, yo...

123
00:07:56,393 --> 00:07:57,727
¿Quién es el tercero?

124
00:07:59,062 --> 00:08:02,023
Mi hijo Landri.

125
00:08:02,565 --> 00:08:04,150
AMY:
¿Dónde está mamá, Landry?

126
00:08:05,527 --> 00:08:08,613
Sé que la has escondido.

127
00:08:09,406 --> 00:08:11,950
necesitas decirme
donde ella esta.

128
00:08:12,158 --> 00:08:14,452
[Sibilancias]

129
00:08:16,454 --> 00:08:18,248
Muéstrame una señal.

130
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
Cualquier cosa.

131
00:08:26,089 --> 00:08:28,550
Puedo sentir que me miras.

132
00:08:28,717 --> 00:08:30,343
Como cuando éramos niños,
¿recuerdas?

133
00:08:30,510 --> 00:08:32,971
Tratando de echar un vistazo
¿Subirme el vestido?

134
00:08:34,347 --> 00:08:37,642
Este no es momento para juegos.

135
00:08:37,809 --> 00:08:39,728
Necesito tu ayuda.

136
00:08:39,894 --> 00:08:41,688
Dime.

137
00:08:42,230 --> 00:08:44,607
¿Dónde está mamá, Landry?

138
00:08:48,778 --> 00:08:51,531
Solo parpadea una vez
si lo entiendes.

139
00:08:56,119 --> 00:08:58,204
¡Despertar!

140
00:08:58,705 --> 00:09:00,707
¡Despertar! ¡Necesitas despertar!

141
00:09:01,249 --> 00:09:03,209
¡Pedazo de mierda inútil!

142
00:09:10,633 --> 00:09:12,719
Desagradable.

143
00:09:12,886 --> 00:09:15,597
Espero que hayas tenido tiempo
para reflexionar sobre tus acciones descuidadas.

144
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
Hice todo lo que me pediste.

145
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
Prometiste darme a mi hijo.
Fallaste.

146
00:09:20,393 --> 00:09:22,645
Míralo. Ni siquiera puede hablar.

147
00:09:22,812 --> 00:09:25,148
Y necesito hablar con él.

148
00:09:25,315 --> 00:09:27,567
no puedo tratarlo
a menos que pueda diagnosticar lo que está mal.

149
00:09:27,734 --> 00:09:30,028
Y no puedo hacer eso
a menos que tenga un EEG o una exploración.

150
00:09:30,195 --> 00:09:32,989
Me estás aburriendo. Sólo arréglalo.

151
00:09:33,156 --> 00:09:34,866
No funciona así.

152
00:09:35,658 --> 00:09:39,329
Entonces no veo ninguna razón
para mantenerle vivo a usted o a su hijo.

153
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Nos necesitas.
Somos su único vínculo con la inmortalidad.

154
00:09:42,415 --> 00:09:43,792
Ya no.

155
00:09:43,958 --> 00:09:46,961
Resulta que encuentro al nuevo inmortal.
mucho más interesante.

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,171
¿Qué nuevo inmortal?

157
00:09:48,755 --> 00:09:53,635
Quizás la conozcas. Julia Walker.

158
00:09:57,055 --> 00:09:58,973
Sólo arréglalo.

159
00:10:00,600 --> 00:10:01,726
[LA PUERTA SE CIERRA]

160
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
[$00]

161
00:10:32,048 --> 00:10:33,925
[GRITOS]

162
00:10:34,759 --> 00:10:37,137
Amy. Amy.

163
00:10:40,723 --> 00:10:42,183
[$00]

164
00:10:42,433 --> 00:10:45,812
Landry siempre estuvo dispuesto
ir más allá de lo requerido.

165
00:10:46,771 --> 00:10:47,814
AMY:
Déjame ir.

166
00:10:47,981 --> 00:10:50,150
el era responsable
para la protección de Michael.

167
00:10:50,316 --> 00:10:52,277
su persona
así como sus investigaciones.

168
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Landry, no.

169
00:10:54,028 --> 00:10:55,822
Él conocía a mamá
era esencial.

170
00:10:55,989 --> 00:10:58,032
Estoy seguro de que la tiene
en un lugar seguro.

171
00:10:58,366 --> 00:10:59,659
[gruñidos]

172
00:11:03,246 --> 00:11:04,914
¡Landry!

173
00:11:07,709 --> 00:11:09,085
¿Qué estás haciendo?

174
00:11:09,252 --> 00:11:10,962
Landry.

175
00:11:13,590 --> 00:11:15,508
Hola Sara.

176
00:11:16,968 --> 00:11:18,136
[suspiros]

177
00:11:20,889 --> 00:11:23,725
[$00]

178
00:11:24,184 --> 00:11:28,521
♪ Pasé mi bicicleta por tu ventana.
Anoche ♪

179
00:11:29,939 --> 00:11:34,319
♪ Patiné hasta tu puerta
A la luz del día ♪

180
00:11:34,986 --> 00:11:39,866
♪ Casi parece
Como si me estuvieras evitando ♪

181
00:11:40,033 --> 00:11:41,492
[GRITOS]

182
00:11:41,659 --> 00:11:45,663
♪ estoy bien solo
Pero tienes algo que necesito ♪

183
00:11:45,830 --> 00:11:49,667
♪ Bueno, tengo un par nuevo.
De patines ♪

184
00:11:49,834 --> 00:11:51,961
♪ Tienes una llave nueva ♪

185
00:11:52,629 --> 00:11:57,258
♪ Creo que deberíamos reunirnos
Y pruébalos para ver ♪

186
00:11:58,301 --> 00:12:03,139
♪ He estado mirando alrededor por un tiempo
Tienes algo para mí ♪

187
00:12:03,514 --> 00:12:07,101
♪ Oh, tengo un par nuevo.
De patines ♪

188
00:12:07,810 --> 00:12:09,187
¡Madre!

189
00:12:09,604 --> 00:12:11,022
[GRITOS]

190
00:12:11,689 --> 00:12:16,402
♪ voy en bicicleta
Patino, no conduzco ningún coche ♪

191
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
Maldito seas, Landri.

192
00:12:18,446 --> 00:12:20,531
♪ No vayas demasiado rápido, pero llego bastante lejos ♪

193
00:12:20,740 --> 00:12:22,367
Sé que está aquí en alguna parte.

194
00:12:22,533 --> 00:12:27,580
♪ Para alguien que no conduce
He estado por todo el mundo

195
00:12:28,790 --> 00:12:33,378
♪ Algunas personas dicen
Lo hice bien para una chica ♪

196
00:12:34,003 --> 00:12:37,840
♪ Bueno, tengo un par nuevo.
De patines ♪

197
00:12:38,007 --> 00:12:40,009
♪ Tienes una llave nueva ♪

198
00:12:40,802 --> 00:12:45,348
♪ Creo que deberíamos reunirnos
Y pruébalos para ver ♪

199
00:12:45,890 --> 00:12:47,642
[AMBOS gruñidos]

200
00:12:47,809 --> 00:12:49,519
Mala práctica,
acechando a la gente.

201
00:12:49,686 --> 00:12:51,396
Tú me seguiste primero.

202
00:12:51,562 --> 00:12:54,023
los que dan
también debe estar dispuesto a asumir.

203
00:12:54,190 --> 00:12:56,818
Y los que hacen promesas
también debe poder entregar.

204
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
¿Entender?

205
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
[JADEO]

206
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
Hazme entender.

207
00:13:03,992 --> 00:13:06,619
solo tomo pedidos
del Dr. Walker.

208
00:13:06,786 --> 00:13:11,499
Que pena desperdiciar tanta agresividad
en alguien que ni siquiera puede sentirlo.

209
00:13:11,666 --> 00:13:14,752
No hables de ella de esa manera.

210
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
Realmente te preocupas por ella.

211
00:13:17,130 --> 00:13:18,756
Apuesto a que te preocupabas por todos ellos.

212
00:13:18,923 --> 00:13:21,259
Cada uno a su manera.

213
00:13:21,426 --> 00:13:23,636
¿Sabes quién no?
¿te importa?

214
00:13:24,220 --> 00:13:26,014
Tú.

215
00:13:26,556 --> 00:13:28,308
A menos que tengas
la raíz Madre.

216
00:13:29,475 --> 00:13:32,145
La Abadía es una extensión de mi ser.

217
00:13:32,312 --> 00:13:36,190
Todo lo que necesito hacer es mirar lo suficientemente profundo
y la encontraré.

218
00:13:40,194 --> 00:13:42,155
Nos mentiste.

219
00:13:42,447 --> 00:13:45,533
¿Quieres que encuentre a mamá o no?

220
00:13:45,700 --> 00:13:47,952
Sé un buen chico, déjame ir a ver.

221
00:13:48,119 --> 00:13:50,538
Dondequiera que vayas, yo voy.

222
00:13:50,705 --> 00:13:51,914
Como una sombra.

223
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
Por un momento pensé que eras él.

224
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
La forma en que la luz
le atraparía el pelo.

225
00:14:18,274 --> 00:14:21,235
Pero entonces me acordé...

226
00:14:22,111 --> 00:14:23,654
Michael se ha ido.

227
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
Quizás tenga la idea correcta.

228
00:14:26,449 --> 00:14:30,787
Lo que sea que impida a Michael
desde estar aquí te lo aseguro
no es algo que envidiar.

229
00:14:32,121 --> 00:14:34,499
Cualquier cosa sería mejor que esto.

230
00:14:34,665 --> 00:14:36,376
Vine aquí para dirigir una investigación.

231
00:14:36,542 --> 00:14:39,754
Y ahora soy persona non grata
en mi propio equipo.

232
00:14:39,921 --> 00:14:42,965
El cambio es inevitable.

233
00:14:43,132 --> 00:14:44,425
lo que no entiendo

234
00:14:44,592 --> 00:14:47,678
es por eso que permites
Dr. Walker que le hable de esa manera.

235
00:14:47,845 --> 00:14:49,347
Todos decimos cosas que no queremos decir.

236
00:14:50,223 --> 00:14:53,142
Siempre decimos lo que queremos decir
en el momento que lo decimos.

237
00:14:54,519 --> 00:14:56,813
¿Crees que ella tiene derecho?
para juzgarte?

238
00:14:56,979 --> 00:14:59,524
Rompí su matrimonio con mi hermano.

239
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
¿O fue el asunto?
¿Simplemente como resultado de sus fallas?

240
00:15:02,860 --> 00:15:05,196
No, los separé.

241
00:15:05,363 --> 00:15:06,948
No merezco su perdón.

242
00:15:07,115 --> 00:15:09,325
No necesitas su perdón.

243
00:15:09,492 --> 00:15:12,203
Eres un médico brillante. Un gran hombre.

244
00:15:13,204 --> 00:15:16,040
no tienes idea
qué clase de hombre soy.

245
00:15:16,749 --> 00:15:19,335
Demonios, ni siquiera estoy seguro
yo mismo a veces.

246
00:15:19,502 --> 00:15:21,462
Te veo, Pedro.

247
00:15:22,672 --> 00:15:25,341
Veo cuál podría ser tu camino.

248
00:15:25,967 --> 00:15:27,760
Si tan solo pudieras verlo por ti mismo.

249
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
no lo sabes
cómo funciona el mundo exterior.

250
00:15:30,638 --> 00:15:32,557
Quizás no.

251
00:15:33,307 --> 00:15:36,227
Pero conozco la naturaleza humana.

252
00:15:36,394 --> 00:15:40,815
Aquellos que están destinados a liderar
nunca están satisfechos de seguir.

253
00:15:41,399 --> 00:15:43,401
[$00]

254
00:15:45,528 --> 00:15:47,363
Entonces, ¿qué es tan importante?
sobre esta raíz?

255
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
Estás perdiendo el punto.

256
00:15:49,532 --> 00:15:51,826
La madre es un medio para un fin.

257
00:15:51,993 --> 00:15:55,621
No es tanto lo que es madre
como por qué.

258
00:15:56,914 --> 00:15:58,040
Entonces, dime.

259
00:16:00,126 --> 00:16:03,379
La verdad puede ser implacable.
¿Estás seguro?

260
00:16:03,546 --> 00:16:05,089
No juegues conmigo, Anne.

261
00:16:05,256 --> 00:16:07,091
No es un juego.

262
00:16:07,800 --> 00:16:09,093
Es muy peligroso.

263
00:16:11,095 --> 00:16:12,597
Para los dos.

264
00:16:17,768 --> 00:16:22,773
JULIA:
solo tengo 72 horas
hasta que llaria lance el nuevo Narvik-C.

265
00:16:23,566 --> 00:16:25,735
¿Qué podría llaria?
posiblemente tenga que ganar?

266
00:16:25,902 --> 00:16:28,070
No buscan lucrar
en el corto plazo.

267
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
Se trata de restablecer el equilibrio
para el futuro.

268
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
La junta cree...
¿Te escuchas a ti mismo?

269
00:16:32,575 --> 00:16:35,077
Estoy haciendo todo lo que está en mi poder
Para cambiar esto, Sarah.

270
00:16:35,244 --> 00:16:38,748
¿Has considerado siquiera el
¿Implicaciones de la esterilización mundial?

271
00:16:38,915 --> 00:16:41,083
La infertilidad es una forma
despoblar temporalmente.

272
00:16:41,250 --> 00:16:44,295
Sólo hasta que se repongan los recursos.
Crees que lo sabes mejor.

273
00:16:44,462 --> 00:16:46,714
Pero no tienes el derecho
para tomar esa decisión.

274
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
Estaremos en este planeta.
durante siglos.

275
00:16:49,217 --> 00:16:51,219
tenemos una responsabilidad
hacer algo.

276
00:16:51,385 --> 00:16:53,012
Suenas como uno de ellos.

277
00:16:53,179 --> 00:16:55,723
Uno de nosotros.
No, no soy de nada.

278
00:16:57,183 --> 00:16:58,893
[suspiros]

279
00:17:01,729 --> 00:17:05,399
Cuando Narvik sea liberado,
no habrá nada que lo detenga
esta vez.

280
00:17:05,566 --> 00:17:08,361
Dentro de unas pocas semanas
El CDC como lo conoces.
no existirá.

281
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
Los cadáveres se amontonarán en todas las ciudades importantes.

282
00:17:11,072 --> 00:17:13,282
Perderás a todos, Sarah.

283
00:17:13,449 --> 00:17:14,575
Amigos, familia.

284
00:17:15,660 --> 00:17:17,453
Has visto Narvik de cerca.

285
00:17:17,620 --> 00:17:21,207
Sé que te importa parar
este brote más que nada.

286
00:17:24,377 --> 00:17:26,546
En realidad,
hay algo que me importa más.

287
00:17:27,046 --> 00:17:28,798
[$00]

288
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
¿El Dr. Kyle se pondrá bien?

289
00:17:44,021 --> 00:17:46,107
Eso espero, Soren.

290
00:17:46,274 --> 00:17:48,234
¿Nos estamos acercando?
al árbol de savia roja?

291
00:17:48,401 --> 00:17:50,653
Creo que sí.

292
00:17:50,820 --> 00:17:52,363
Sólo he ido un par de veces.

293
00:17:52,530 --> 00:17:54,824
Sólo llévanos allí.
Yo me ocuparé del Dr. Kyle.

294
00:17:54,991 --> 00:17:56,492
Está bien.

295
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
¿Qué es ese olor?

296
00:18:00,121 --> 00:18:01,622
¿Hueles eso, Sommer?

297
00:18:03,082 --> 00:18:06,127
Yo... No huelo nada.
Apesta muy mal.

298
00:18:06,294 --> 00:18:07,336
¡Como usted!

299
00:18:07,670 --> 00:18:11,173
¿Qu... qué dijiste?
Stinky Sommer se revuelve en mierda.

300
00:18:11,340 --> 00:18:14,302
Stinky Sommer se revuelve en mierda.
No apesto.

301
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Stinky Sommer se revuelve en mierda.
Callarse la boca.

302
00:18:17,263 --> 00:18:18,723
Stinky Sommer se revuelve en mierda.

303
00:18:18,889 --> 00:18:20,308
Mierda.
¡Cállate!

304
00:18:20,474 --> 00:18:24,103
Mierda.
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! No. ¡Cállate!

305
00:18:24,312 --> 00:18:27,440
No, no, no.

306
00:18:28,524 --> 00:18:30,401
Detente. No.

307
00:18:32,945 --> 00:18:35,156
JULIA:
Lo siento mucho, Sara. ¿Estás bien?

308
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
no puedo empezar a pensar
sobre lo que me pasó.

309
00:18:37,742 --> 00:18:39,660
No le hará ningún bien.

310
00:18:39,827 --> 00:18:41,746
¿Ahora ves?

311
00:18:41,912 --> 00:18:42,955
Tengo que recuperarlo.

312
00:18:43,122 --> 00:18:45,833
Estará congelado así. Para siempre.

313
00:18:46,000 --> 00:18:48,502
Soy su madre, Julia.
Encontraré una manera de que crezca.

314
00:18:48,669 --> 00:18:53,424
Espero que lo hagas. ¿Qué pasa con el padre?
¿Él sabe de todo esto?

315
00:18:54,342 --> 00:18:55,551
Sí. Alan lo sabe.

316
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
[$00]

317
00:18:59,513 --> 00:19:01,098
¿Alan?

318
00:19:01,349 --> 00:19:02,767
Sí.

319
00:19:04,310 --> 00:19:05,686
¿Dónde está él ahora?

320
00:19:05,853 --> 00:19:08,356
Está ahí fuera buscando la cura.
Oh.

321
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
El mismo Alan de siempre.
Sí.

322
00:19:11,192 --> 00:19:12,234
Oh--

323
00:19:12,401 --> 00:19:14,278
¿Qué?
Mirar. Ahí mismo.

324
00:19:14,987 --> 00:19:17,948
Dios mío, está goteando.
¿Dónde está la grieta? No lo veo.

325
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Es difícil saberlo.

326
00:19:19,325 --> 00:19:20,868
Este equipo es antiguo.

327
00:19:21,327 --> 00:19:23,287
Dios mío, va a morir.

328
00:19:23,454 --> 00:19:26,165
No si podemos encontrar una manera
para darle a Amy lo que quiere.

329
00:19:26,332 --> 00:19:28,125
¿Con qué? Mira dónde estamos.

330
00:19:28,292 --> 00:19:30,920
El laboratorio está obsoleto, pero lo arreglaremos.
Es imposible.

331
00:19:31,087 --> 00:19:33,881
Entonces, ¿quién mejor que nosotros para resolverlo?
¿A nosotros?

332
00:19:34,048 --> 00:19:36,092
ambos estamos desesperados
y se nos acaba el tiempo.

333
00:19:36,258 --> 00:19:38,469
Quieres a tu bebe
y quiero madre.

334
00:19:38,636 --> 00:19:42,264
O podemos fallar solos
o ambos podemos conseguir lo que queremos
trabajando juntos.

335
00:19:42,807 --> 00:19:44,266
[CRUJIENDO]

336
00:19:58,114 --> 00:19:59,782
Muy bien, damas y caballeros.

337
00:19:59,949 --> 00:20:02,451
Cinco minutos completos, úsalos bien.

338
00:20:02,702 --> 00:20:06,455
Nos queda una hora de luz, así que
trasladaremos la búsqueda a terrenos más elevados.

339
00:20:06,622 --> 00:20:09,208
Eso nos dará una oportunidad
para captar una señal satelital.

340
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
DOLOR:
Dr. Kyle, ¿tiene hambre?

341
00:20:12,545 --> 00:20:13,629
El sabor es avena.

342
00:20:15,047 --> 00:20:18,759
Vamos, come un poco.
Es bueno.

343
00:20:18,926 --> 00:20:21,637
Cómelo. Vamos, Apestoso Sommer. Cómelo.

344
00:20:21,804 --> 00:20:23,055
No me llames así.

345
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Stinky Sommer se revuelve en mierda.

346
00:20:25,182 --> 00:20:26,934
Stinky Sommer se revuelve en mierda.

347
00:20:27,101 --> 00:20:29,520
¿Hueles eso? Huele a mierda.

348
00:20:29,687 --> 00:20:32,022
TODOS:
Stinky Sommer se revuelve en mierda.

349
00:20:32,189 --> 00:20:34,692
Come poco a poco para salir.

350
00:20:34,859 --> 00:20:36,569
Stinky Sommer se revuelve en mierda.

351
00:20:36,736 --> 00:20:38,946
Stinky Sommer se revuelve en mierda.

352
00:20:39,113 --> 00:20:41,157
Come poco a poco para salir.
¡Ja, ja, ja, ja!

353
00:20:41,323 --> 00:20:43,492
Stinky Sommer se revuelve en mierda.

354
00:20:43,659 --> 00:20:45,244
No. No. No, no lo hagas.

355
00:20:45,411 --> 00:20:48,622
Kyle. Kyle. Kyle. Kyle.
No.

356
00:20:51,917 --> 00:20:57,006
Kyle. Kyle, lo que estás viendo no es real.
¿Está bien?

357
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
¿Puedes oírme?

358
00:20:58,632 --> 00:21:00,217
[gruñidos]

359
00:21:01,177 --> 00:21:02,261
HOMBRE 1:
Rápido, agárralo.

360
00:21:03,053 --> 00:21:04,513
HOMBRE 2:
Tómelo con calma, doctor.

361
00:21:04,680 --> 00:21:06,015
Está bien, Soren.

362
00:21:09,477 --> 00:21:11,854
Necesitamos llegar a ese terreno elevado.

363
00:21:13,689 --> 00:21:15,649
PEDRO:
¿Adónde me llevas, Ana?

364
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
ANA:
Sólo un poco más lejos.

365
00:21:18,944 --> 00:21:22,573
[PETER gruñe y luego gime]

366
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Jesús.

367
00:21:24,492 --> 00:21:26,327
¿Necesitas un momento?

368
00:21:26,869 --> 00:21:28,287
No.

369
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
[$00]

370
00:21:40,049 --> 00:21:41,425
El cementerio en el bosque.

371
00:21:43,636 --> 00:21:45,721
Todas esas calaveras sin dientes.

372
00:21:45,888 --> 00:21:49,266
El barco debe estar preparado.
para recibir la ofrenda.

373
00:21:49,433 --> 00:21:51,227
¿Buque?

374
00:21:51,811 --> 00:21:55,731
¿Estás hablando de seres humanos?
Todo quedará claro, Peter.

375
00:21:56,273 --> 00:22:02,947
Pero para escuchar la verdad,
primero debes decir tu propia verdad.

376
00:22:06,951 --> 00:22:08,619
PEDRO:
¿Ana?

377
00:22:08,786 --> 00:22:10,246
[GRITOS]
Ana.

378
00:22:16,335 --> 00:22:18,254
Encontré algo.

379
00:22:19,213 --> 00:22:20,381
Adivina.

380
00:22:20,548 --> 00:22:22,299
No estoy jugando.

381
00:22:23,843 --> 00:22:25,094
Vamos.

382
00:22:27,137 --> 00:22:30,057
¿No tienes ni un poco de curiosidad?

383
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
[Jadeos]

384
00:22:37,982 --> 00:22:39,733
[AMBOS gruñidos]

385
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
Ay.

386
00:22:43,696 --> 00:22:45,573
Me estás lastimando.

387
00:22:46,240 --> 00:22:48,450
[RISAS]

388
00:23:06,802 --> 00:23:09,805
Intenta eso de nuevo
y te cortaré la linda garganta.

389
00:23:17,146 --> 00:23:20,566
Bueno. Pasamos al siguiente.

390
00:23:23,694 --> 00:23:24,904
¡Tenemos señal!

391
00:23:25,070 --> 00:23:26,906
¡Tenemos comunicación!

392
00:23:27,072 --> 00:23:28,866
[CHARLA Y ANIMOS]

393
00:23:29,408 --> 00:23:30,701
HUMPHRIES:
Manitou.

394
00:23:30,868 --> 00:23:33,203
Manitou, este es Humphries.

395
00:23:33,370 --> 00:23:35,956
Manitou, cambia y responde 3-1, cambio.

396
00:23:36,248 --> 00:23:37,917
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

397
00:23:38,918 --> 00:23:41,170
Manitou, este es Humphries.

398
00:23:41,337 --> 00:23:43,380
Cambie y responda 3-1, cambio.

399
00:23:43,547 --> 00:23:46,050
HOMBRE 1 [EN RADIO]: ¡Mayo!
Aquí el guardacostas Manitou.

400
00:23:46,258 --> 00:23:48,636
¡Estamos invadidos!
Repito, ¡estamos invadidos!

401
00:23:48,802 --> 00:23:50,721
Manitou, este es Winger.
Necesito un informe de situación.

402
00:23:50,888 --> 00:23:53,474
Necesito un informe de situación.
Todos están enfermos.

403
00:23:53,641 --> 00:23:54,934
No podemos--

404
00:23:55,100 --> 00:23:56,810
No podemos retenerlos.

405
00:23:56,977 --> 00:23:59,939
¡Nos van a matar a todos! ¡No!

406
00:24:00,189 --> 00:24:02,691
[Disparos y gritos
POR RADIO]

407
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
Manitou, este es Winger.

408
00:24:10,658 --> 00:24:11,909
¿Manitou? ¿Copias?

409
00:24:13,077 --> 00:24:16,330
HOMBRE 2:
Todos sonamos igual bajo el agua.

410
00:24:16,956 --> 00:24:20,918
Todos sonamos igual bajo el agua.

411
00:24:21,085 --> 00:24:23,212
Todos sonamos igual

412
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
[$00]

413
00:24:27,549 --> 00:24:30,344
¿Cómo se está propagando tan rápido esta enfermedad?
De muchas maneras.

414
00:24:30,511 --> 00:24:32,554
De isla en isla, mi cortador...
¿Está en el aire?

415
00:24:32,721 --> 00:24:34,139
¡Al diablo con esto!
¿Y el Manitú?

416
00:24:34,306 --> 00:24:36,475
Tenemos que llegar al barco.
Guárdelo, teniente.

417
00:24:36,642 --> 00:24:38,894
nos dieron ordenes
para evacuar el CDC,

418
00:24:39,061 --> 00:24:41,730
no seguir a un niño tuerto
a un árbol mágico.

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,483
Ese niño podría ser la clave.
para salvar todas nuestras vidas.

420
00:24:45,067 --> 00:24:47,277
Y no hay ningún barco.

421
00:24:47,444 --> 00:24:50,072
Ya no. Están todos muertos.

422
00:24:50,823 --> 00:24:55,619
El doctor Farragut tiene razón.
Necesitamos reagruparnos y encontrar ese árbol.

423
00:25:04,670 --> 00:25:07,172
[Susurros]
Oye. Hola, Soren.

424
00:25:07,339 --> 00:25:09,008
Ey.

425
00:25:09,174 --> 00:25:11,301
¿Aún tienes esa PowerBar?

426
00:25:12,344 --> 00:25:13,804
Sí.

427
00:25:15,764 --> 00:25:17,474
[HOMBRES CHARLA]

428
00:25:22,896 --> 00:25:24,565
Ah, sí.

429
00:25:25,691 --> 00:25:26,984
¡Mmm!

430
00:25:28,318 --> 00:25:30,237
Eso es delicioso.

431
00:25:30,779 --> 00:25:32,448
Pero ahora tengo sed.

432
00:25:32,614 --> 00:25:33,907
¿Puedes traerme mi paquete?

433
00:25:35,284 --> 00:25:36,952
Será mejor que le pregunte primero al comandante Winger.

434
00:25:37,119 --> 00:25:39,997
Está muy ocupada. Demasiado ocupado para nosotros.

435
00:25:41,707 --> 00:25:43,417
Vamos, es sólo un trago de agua.

436
00:25:44,418 --> 00:25:46,420
[$00]

437
00:25:56,388 --> 00:25:59,433
Oye, pero tal vez estés mejorando.
como lo hice yo.

438
00:25:59,600 --> 00:26:01,268
Suenas como el viejo Dr. Kyle.

439
00:26:01,435 --> 00:26:03,228
¿Yo?
Sí.

440
00:26:03,395 --> 00:26:05,773
Entonces, si el viejo Dr. Kyle

441
00:26:05,939 --> 00:26:09,693
pidió solo una de sus manos libres
¿Para poder beber su propia agua...?

442
00:26:13,530 --> 00:26:14,990
Eh...

443
00:26:17,576 --> 00:26:18,952
Está bien.

444
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Sí.

445
00:26:22,289 --> 00:26:23,749
Ahí tienes.

446
00:26:24,708 --> 00:26:26,251
[gruñidos]

447
00:26:30,631 --> 00:26:34,093
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! ¡Ayúdame!

448
00:26:34,259 --> 00:26:37,513
¡Consíguelo! ¡Ve! Ve! Ve!

449
00:26:38,013 --> 00:26:39,807
DOLOR:
¡Ayuda, por favor!

450
00:26:40,015 --> 00:26:42,684
[$00]

451
00:27:18,595 --> 00:27:20,931
JULIA: El gen de la inmortalidad
es el mismo en todos nosotros.

452
00:27:21,098 --> 00:27:24,977
Entonces, ¿por qué funcionó la transferencia del LCR?
¿De mí a ti y no de tú a Landry?

453
00:27:25,144 --> 00:27:28,147
Pensé que mi líquido espinal era diferente.
del tuyo, pero no lo es.

454
00:27:28,313 --> 00:27:30,399
¿Y si no fuera la diferencia?
en las celdas

455
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
¿Pero el momento de la transferencia?

456
00:27:32,192 --> 00:27:33,777
Hay un estudio en Berkeley.

457
00:27:33,944 --> 00:27:36,780
uniendo células embrionarias
a avances en la regeneración.

458
00:27:36,947 --> 00:27:39,408
Bien, ¿cómo se especializan las células madre?
con el tiempo

459
00:27:39,575 --> 00:27:41,493
para crear varios tejidos
en el cuerpo.

460
00:27:41,660 --> 00:27:45,038
Cuando tomé tu líquido, tenías
Sólo he sido inmortal durante unos días.

461
00:27:45,205 --> 00:27:47,249
Tus celdas aún tenían que especificar
las cadenas de ARN.

462
00:27:47,416 --> 00:27:49,585
Y el ADN una vez inmortal
se transcribe en ARN--

463
00:27:49,751 --> 00:27:51,879
Esas células maduras son intransferibles.
Sí.

464
00:27:52,045 --> 00:27:54,715
Por eso fracasó.
no lo estabas
un nuevo inmortal.

465
00:27:54,882 --> 00:27:57,467
Si pudiéramos descubrir
cómo revertir la especificidad--

466
00:27:57,634 --> 00:27:59,761
Podríamos darle a Amy la inmortalidad.

467
00:28:00,512 --> 00:28:02,014
[RISAS]

468
00:28:08,562 --> 00:28:11,023
Sabes, realmente lo eres
desperdiciado en el CDC.

469
00:28:12,274 --> 00:28:15,277
deberías estar corriendo
su propio laboratorio.
Financiación ilimitada.

470
00:28:15,444 --> 00:28:18,155
Equipos de última generación.
Quitarse los guantes.

471
00:28:18,322 --> 00:28:20,866
llaria?
¿Por qué no?

472
00:28:21,033 --> 00:28:23,493
No hay suficiente financiación
en el mundo.

473
00:28:39,927 --> 00:28:41,386
¿Ana?

474
00:28:42,679 --> 00:28:44,556
¿Qué diablos es esto?

475
00:28:45,182 --> 00:28:48,060
ANA:
Voy a hacerte una pregunta, Pedro.

476
00:28:48,227 --> 00:28:51,146
Es importante que respondas honestamente.

477
00:28:51,313 --> 00:28:53,482
No más mentiras.

478
00:28:53,649 --> 00:28:55,234
PEDRO:
¿Tenemos que hacer esto en la oscuridad?

479
00:28:55,400 --> 00:28:58,028
ANA:
No puede haber distracciones.

480
00:29:00,989 --> 00:29:03,116
Ahora dime...

481
00:29:03,283 --> 00:29:05,744
¿Qué quieres?

482
00:29:06,370 --> 00:29:08,413
PEDRO:
Quiero que enciendas la luz, Anne.

483
00:29:08,580 --> 00:29:12,834
ANA:
¿Qué quieres?

484
00:29:13,001 --> 00:29:14,086
¡Ay!

485
00:29:14,294 --> 00:29:15,379
[gruñidos]

486
00:29:17,547 --> 00:29:19,967
PEDRO:
Mira, tendrás que darme
un poco más que eso.

487
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
ANA:
Una palabra.

488
00:29:21,802 --> 00:29:25,806
Lo único que quieres por encima de todo.

489
00:29:28,016 --> 00:29:29,935
Quiero ser feliz.

490
00:29:30,519 --> 00:29:31,979
Quiero ser realizado.

491
00:29:33,272 --> 00:29:36,316
No lo sé, Ana.
Quiero un maldito retrete dorado.

492
00:29:36,483 --> 00:29:38,026
ANA:
Estás mintiendo.

493
00:29:38,193 --> 00:29:40,529
Si no estás listo para enfrentar tu verdad...

494
00:29:40,696 --> 00:29:42,489
No, no.

495
00:29:44,408 --> 00:29:46,201
No, estoy listo.

496
00:29:47,744 --> 00:29:48,787
Bueno.

497
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
quiero...

498
00:29:55,210 --> 00:29:57,129
respeto.

499
00:29:57,296 --> 00:29:59,631
ANA:
Quiero que pienses, Peter.

500
00:29:59,798 --> 00:30:03,760
¿Cuándo fue el momento?
¿Te sentiste el más respetado?

501
00:30:04,136 --> 00:30:05,554
[JADEO]

502
00:30:05,887 --> 00:30:07,389
No lo sé.

503
00:30:08,724 --> 00:30:11,059
Cuando me nombraron líder del equipo
en el CDC.

504
00:30:11,226 --> 00:30:13,854
ANNE: Estás mintiendo de nuevo.
Eso es trabajo de otra persona.

505
00:30:14,021 --> 00:30:16,898
¿Cuál es tu verdad?
No sé.

506
00:30:17,065 --> 00:30:18,317
No estoy mintiendo.

507
00:30:18,483 --> 00:30:20,444
No te estoy mintiendo.
ANNE: Peor.

508
00:30:20,610 --> 00:30:22,738
Te estás mintiendo a ti mismo. Pensar.

509
00:30:22,904 --> 00:30:26,033
¿Cuándo te sentiste más respetado?

510
00:30:26,658 --> 00:30:29,077
Te lo dije, cuando yo...

511
00:30:29,244 --> 00:30:32,789
ANNE: Recuerda un momento
cuando tenías lo que querías.

512
00:30:32,956 --> 00:30:36,918
Cuando te sentiste completo.
Cuando no te estabas escondiendo o mintiendo.

513
00:30:37,085 --> 00:30:39,171
Cuando eras tú mismo.

514
00:30:41,798 --> 00:30:43,759
No puedo.
Puede.

515
00:30:43,925 --> 00:30:47,471
Deja de esconderte. Acepta tu verdad.

516
00:30:49,056 --> 00:30:50,557
[Jadeos]

517
00:30:51,475 --> 00:30:53,602
Cuando estaba enfermo...

518
00:30:54,603 --> 00:30:56,646
con Narvik...

519
00:30:58,690 --> 00:31:00,817
todos vinieron a mí.

520
00:31:01,985 --> 00:31:05,072
No tuve que decir una palabra.

521
00:31:05,238 --> 00:31:07,824
Y todos me escucharon.

522
00:31:10,327 --> 00:31:12,329
[$00]

523
00:31:13,080 --> 00:31:14,956
[LA PUERTA SE ABRE]

524
00:31:45,070 --> 00:31:47,114
BALLESEROS:
¿A dónde vamos?

525
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
AMY:
Uno de los antiguos escondites de Landry.

526
00:31:51,576 --> 00:31:53,787
Solíamos jugar aquí.
cuando éramos niños.

527
00:31:54,371 --> 00:31:56,415
BALLESEROS:
Eso es difícil de imaginar.

528
00:31:56,581 --> 00:31:59,000
AMY: ¿Qué? que se nos permitió
para jugar aquí arriba?

529
00:31:59,167 --> 00:32:01,044
BALLESEROS:
No. Que alguna vez fuiste un niño pequeño.

530
00:32:01,211 --> 00:32:02,879
[AMBOS gruñidos]

531
00:32:04,256 --> 00:32:06,258
[$00]

532
00:32:11,221 --> 00:32:13,223
[LANDRY GRITANDO]

533
00:32:17,811 --> 00:32:19,521
[BALLESEROS gruñendo]

534
00:32:37,247 --> 00:32:39,499
[GRITOS]

535
00:32:53,555 --> 00:32:55,182
[suspiros]

536
00:32:57,100 --> 00:32:58,643
¿Por qué tarda tanto Balleseros?

537
00:32:59,186 --> 00:33:02,022
No te preocupes. Puede que se desvíe,
pero él saldrá adelante.

538
00:33:02,189 --> 00:33:05,233
No es que tengamos nada
para dárselo a Amy de todos modos.

539
00:33:06,610 --> 00:33:09,529
Nos estamos quedando sin tiempo
y ella va a matar a mi hijo.

540
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Déjame hablar con ella. Solo.

541
00:33:11,406 --> 00:33:13,450
No, no.
Estás demasiado involucrado emocionalmente.

542
00:33:13,617 --> 00:33:16,077
Querías hacer esto juntos
así que voy contigo.

543
00:33:16,244 --> 00:33:17,662
[LA PUERTA SE ABRE]

544
00:33:22,626 --> 00:33:24,294
Amy te verá ahora.

545
00:33:24,461 --> 00:33:26,171
¿Y tú quién eres?

546
00:33:27,339 --> 00:33:29,591
Esa es la perra que me apuñaló.

547
00:33:31,676 --> 00:33:33,220
HOMBRE 1:
¡Ahí están!

548
00:33:33,845 --> 00:33:35,305
EXTREMO:
Retírate. ¡Retirarse por!

549
00:33:35,472 --> 00:33:38,058
HUMPHRIES: Copia eso. Retirarse por.
Aseguren sus armas.

550
00:33:38,225 --> 00:33:40,185
EXTERIOR:
¡Doctor Sommer! Deja ir al chico.

551
00:33:40,352 --> 00:33:42,312
KYLE:
¿Por qué me odias? ¿Por qué?

552
00:33:42,479 --> 00:33:44,689
DOLOR:
No te odio. No.

553
00:33:44,856 --> 00:33:46,566
Por favor.

554
00:33:46,733 --> 00:33:48,652
Déjame intentar hablar con él.
Demasiado arriesgado.

555
00:33:48,818 --> 00:33:52,239
Si entras allí, perderemos a ambos.
No dejaré que me lastimes más.

556
00:33:52,405 --> 00:33:54,741
¡No dejaré que lastimes a nadie!
Por favor, no lo hagas.

557
00:33:55,200 --> 00:33:56,535
ANA:
en algún momento

558
00:33:56,701 --> 00:34:00,121
debes decidir
qué clase de hombre quieres ser.

559
00:34:03,166 --> 00:34:04,543
Uno que teme.

560
00:34:04,709 --> 00:34:07,921
O alguien que inspira miedo.

561
00:34:10,423 --> 00:34:12,592
[LLANTO DEL BEBÉ]

562
00:34:13,593 --> 00:34:15,971
¿Qué hombre eres tú, Peter?

563
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
[$00]

564
00:34:21,101 --> 00:34:22,936
¿Estás listo para liderar?

565
00:34:27,148 --> 00:34:30,068
Ahora finalmente puedo compartir
mi verdad contigo.

566
00:34:30,235 --> 00:34:31,903
[GRITOS]

567
00:34:34,364 --> 00:34:36,533
[NIÑOS LLORANDO
Y MUJERES LLORANDO]

568
00:34:43,248 --> 00:34:45,166
¿Qué es esto?

569
00:34:45,959 --> 00:34:49,212
¿Algún tipo de experimento?

570
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
Yo fui un experimento...

571
00:34:55,218 --> 00:34:59,014
al igual que Amy y Agnes
y todos los que vinieron
ante nosotros.

572
00:34:59,431 --> 00:35:02,892
Yo fui uno más en una larga lista de fracasos.

573
00:35:03,059 --> 00:35:04,853
[Jadeando]

574
00:35:05,270 --> 00:35:08,106
El sueño de Michael era criar.
un compañero inmortal.

575
00:35:08,565 --> 00:35:11,860
lo que ves son esos
quien rechazó su llamado.

576
00:35:12,027 --> 00:35:13,612
[Jadeando]

577
00:35:14,237 --> 00:35:15,614
Fueron traídos aquí

578
00:35:15,780 --> 00:35:17,616
despojado de todo lo no esencial...

579
00:35:21,369 --> 00:35:22,912
¿Te gustan los dientes?

580
00:35:23,079 --> 00:35:24,581
Innecesario.

581
00:35:24,748 --> 00:35:27,208
No queríamos que masticaran
sus sondas de alimentación.

582
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
Se convirtieron en vasijas puras.

583
00:35:33,548 --> 00:35:35,842
Y una vez que aburrieron
miguel un niño,

584
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
él pondría fin a su camino.

585
00:35:40,889 --> 00:35:42,349
Madre.

586
00:35:42,766 --> 00:35:44,309
Miguel.

587
00:35:44,476 --> 00:35:46,269
La beca.

588
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
No se trata de propagar la familia.

589
00:35:49,439 --> 00:35:52,275
Se trata de control. Respeto.

590
00:35:54,027 --> 00:35:58,198
Los verdaderos líderes
hacerte creer que
sus ideas son tuyas.

591
00:35:58,365 --> 00:35:59,616
Esa es su manera...

592
00:36:00,200 --> 00:36:02,661
es la única manera.

593
00:36:03,453 --> 00:36:05,538
ALÁN:
Puede que no lo parezca...

594
00:36:06,081 --> 00:36:07,832
pero siempre tienes opciones.

595
00:36:08,249 --> 00:36:10,210
Cuando éramos jóvenes,

596
00:36:10,377 --> 00:36:12,837
creíamos todo
todos nos dijeron,

597
00:36:13,004 --> 00:36:14,547
Incluso aquellos que nos hacen daño.

598
00:36:16,383 --> 00:36:19,928
Pero alguien también los lastimó.

599
00:36:20,929 --> 00:36:24,140
Y no es verdad
que primero hay que lastimar a los demás

600
00:36:24,307 --> 00:36:26,643
para sobrevivir.
Por favor.

601
00:36:26,810 --> 00:36:29,104
ALAN: Hay otra manera.
No hay otra manera.

602
00:36:29,688 --> 00:36:31,773
[Lloriqueos dolorosos]

603
00:36:32,107 --> 00:36:34,901
¿Por qué no puedo agradarles?

604
00:36:35,068 --> 00:36:36,194
¿Por qué?

605
00:36:37,737 --> 00:36:39,823
Tienen miedo...

606
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
que descubrirás la verdad:

607
00:36:43,493 --> 00:36:46,121
eso no importa
lo que han hecho...

608
00:36:46,287 --> 00:36:48,832
todavía decides
qué pasa después.

609
00:36:49,457 --> 00:36:52,419
No cometas el error que yo cometí.
Por favor.

610
00:36:52,585 --> 00:36:54,921
No te aferres al pasado...

611
00:36:56,256 --> 00:36:58,508
conviértete en lo que odias.

612
00:37:00,510 --> 00:37:03,471
Muéstrales que no tienen poder.

613
00:37:03,638 --> 00:37:05,390
¿Bien?

614
00:37:05,557 --> 00:37:06,683
Alejarse.

615
00:37:09,811 --> 00:37:12,147
¿Cómo lo sé?
¿No me seguirán?

616
00:37:13,148 --> 00:37:14,524
No lo haces.

617
00:37:16,276 --> 00:37:18,194
[Lloriqueos dolorosos]

618
00:37:22,282 --> 00:37:23,742
[Susurros]
Por favor.

619
00:37:26,870 --> 00:37:28,496
Por favor.

620
00:37:28,663 --> 00:37:30,415
[$00]

621
00:37:36,379 --> 00:37:37,422
Ahí está.

622
00:37:37,589 --> 00:37:39,424
El árbol.

623
00:37:45,680 --> 00:37:48,767
ANA:
Sólo tú puedes decidir tu camino.

624
00:37:49,309 --> 00:37:50,560
¿Líder?

625
00:37:50,727 --> 00:37:52,479
¿O seguidor?

626
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
Los líderes no tienen que decir
una palabra

627
00:37:58,109 --> 00:37:59,819
y todos escuchan.

628
00:38:00,236 --> 00:38:02,989
¿Quieres liderar, Peter?

629
00:38:03,156 --> 00:38:05,575
¿Elegirás quién vive?

630
00:38:05,742 --> 00:38:07,577
[NIÑOS LLORANDO]

631
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
[$00]

632
00:38:26,513 --> 00:38:28,515
[Jadeando]

633
00:39:02,257 --> 00:39:04,551
[LLORANDO]

634
00:39:18,690 --> 00:39:20,692
[$00]

635
00:39:28,324 --> 00:39:34,247
no estoy viendo
cualquier cara feliz y sonriente.

636
00:39:35,748 --> 00:39:38,001
Cumplí mi parte del trato.

637
00:39:38,167 --> 00:39:40,336
Y tenemos un plan
para mantener el nuestro.

638
00:39:40,503 --> 00:39:43,715
Una nueva teoría prometedora.
No me importan tus teorías.

639
00:39:43,882 --> 00:39:46,134
Sabes lo que quiero.
No sucede de la noche a la mañana.

640
00:39:46,301 --> 00:39:48,052
Necesitamos más tiempo.

641
00:39:48,219 --> 00:39:49,262
Sara.

642
00:39:49,470 --> 00:39:51,681
Y sin embargo funcionó
para ustedes dos.

643
00:39:52,390 --> 00:39:54,851
No soy estúpido.
Pruebas en contrario.

644
00:39:56,978 --> 00:39:58,479
Supongo que no necesitarás esto.

645
00:39:58,646 --> 00:40:00,690
¡No! ¡Esperar! ¡Detener!
¡Dile adiós a tu hijo!

646
00:40:00,857 --> 00:40:01,983
¡Esperar!

647
00:40:02,233 --> 00:40:03,651
No quieres hacer eso.

648
00:40:03,818 --> 00:40:05,904
¿Y por qué no?
Porque ese bebe es la clave

649
00:40:06,070 --> 00:40:07,739
para darte la inmortalidad.

650
00:40:08,448 --> 00:40:09,490
¿Qué?

651
00:40:09,657 --> 00:40:11,826
JULIA: El ADN del niño
ha quedado congelado en el tiempo.

652
00:40:11,993 --> 00:40:14,454
Los genes normalmente transmiten rasgos genéticos.
sobre la descendencia,

653
00:40:14,621 --> 00:40:16,998
pero en este caso,
Podemos diseñar lo contrario.

654
00:40:17,165 --> 00:40:18,750
Julia, ¿de qué estás hablando?

655
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
¿Cómo funciona?
¿Otra cosa de la columna?

656
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
No.

657
00:40:22,962 --> 00:40:25,632
Tendremos que implantar al bebé.
en tu útero.

658
00:40:25,798 --> 00:40:28,259
¡No, no! ¡No! ¡No, no puedes!

659
00:40:28,718 --> 00:40:30,553
¡No, Julia, mentirosa!

660
00:40:30,720 --> 00:40:32,972
¡No, no puedes!
¡Ese es mi bebé! ¡Mentiroso!

661
00:40:33,139 --> 00:40:36,142
¿Voy a ser madre?
sara: ¡no! ¡No!

662
00:40:36,309 --> 00:40:38,686
¡No! Julia.... ¿Qué estás haciendo?

663
00:40:38,853 --> 00:40:40,396
¡No! ¡No, no puedes!

664
00:40:40,563 --> 00:40:41,856
¡No! ¡No!

665
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
[$00]